У Веги с сервера идет WebSock. Больше вроде ничего. Я ставил их же приблуду Lora2Modbus как сервис. Можно еще Lora2TCP чтобы в виртуальный порт преобразовывала, но в свое время не нашел хорошего бесплатного драйвера виртуальных портов. Правда все это было 5 лет назад…но у них особо ничего не поменялось.
В принципе там есть описание API, можно попробовать драйвер написать. Я, к сожалению, не настолько крут…
Как вариант можно попробовать разные аппаратные шлюзы. В «мое» время их не было. А сейчас со сменой работы надобность отпала…